Shwmae!As we step into a new year, January gives us a chance to pause, reset, and think differently about how we consume, repair, and care for the things we already have. After the busyness of December, this is a quieter, more thoughtful moment, one where small actions can make a big difference. Across Wales, our repair cafes continue to bring people together around kitchen tables, community halls, and workbenches, sharing skills, stories, and the simple satisfaction of fixing something rather than throwing it away. Thank you for being part of this growing movement, whether you’re a volunteer, organiser, or someone who’s just discovered the joy of repair. 2026 is already shaping up to be an exciting year, and we’re glad to start it with you. Wrth i ni gamu i mewn i flwyddyn newydd, mae Ionawr yn rhoi cyfle i ni oedi, ailgychwyn, ac meddwl yn wahanol am sut rydyn ni’n defnyddio, trwsio a gofalu am y pethau sydd eisoes gennym. Ar ôl prysurdeb mis Rhagfyr, mae hwn yn gyfnod tawelach ac yn fwy myfyriol, un lle gall camau bach wneud gwahaniaeth mawr. Ar draws Cymru, mae ein caffis trwsio yn parhau i ddod â phobl at ei gilydd o gwmpas byrddau cegin, neuaddau cymunedol a maincwaith, gan rannu sgiliau, straeon, a’r pleser syml o drwsio rhywbeth yn hytrach na’i daflu. Diolch am fod yn rhan o’r mudiad sy’n tyfu, p’un ai ydych chi’n wirfoddolwr, yn drefnydd, neu’n rhywun sydd newydd ddarganfod llawenydd trwsio. Mae 2026 eisoes yn edrych yn flwyddyn gyffrous, ac rydym yn falch o’i dechrau gyda chi. On a cold January day at Llanelli Repair Cafe, a small bear with a big story walked through the doors of the Llanelli Railway Goods Shed.Gary, a former railway worker at the Goods Shed, arrived with his much-loved bear, Bertie. Bertie, a proud train-conductor bear, had ripped his dungarees and was clearly overdue a visit to the repair cafe. But what neither of them expected was that this simple repair would turn into a journey back in time. For Gary, the Goods Shed was once his workplace. In the 1980s, it wasn’t the vibrant community hub it is today, it was sandbags, hard graft, and trains coming and going. Walking back into the space decades later, with Bertie tucked under his arm, stirred memories of long shifts, familiar sounds, and the rhythm of railway life. As volunteers carefully stitched Bertie’s dungarees back together, Gary found himself reminiscing about the “glory days” of the Goods Shed, and sharing those stories with the team around the table. Bertie, meanwhile, got more than a repair: he got a front-row seat to his owner’s memories. “It’s incredible to see what a lively community space the Goods Shed has become. Back when I was working here in the 80s, this place was no more than sandbags and trains. Many thanks to all the volunteers at Llanelli for their help in fixing Bertie.” - Gary Proof, once more, that repair cafes are about so much more than fixing things, they’re about stories, memories, and bringing the past and present together, one stitch at a time. Ar ddiwrnod oer yn Ionawr yn Caffi Trwsio Llanelli, cerddodd arth fach gyda stori fawr trwy ddrysau Sied Nwyddau Rheilffordd Llanelli. Daeth Gary, cyn-weithiwr rheilffordd yn y Sied Nwyddau, â’i arth annwyl, Bertie. Roedd Bertie, arth gludydd balch, wedi rhwygo ei ddungarees ac yn amlwg yn hwyr iawn am ymweliad â’r caffi trwsio. Ond nid oedd y naill na’r llall yn disgwyl y byddai’r trwsiad syml hwn yn troi’n daith yn ôl mewn amser. I Gary, roedd y Sied Nwyddau unwaith yn ei le gwaith. Yn yr 1980au, nid oedd yn hafan gymunedol fywiog fel y mae heddiw; roedd yn sachau tywod, gwaith caled a thrênau’n dod a mynd. Wrth gerdded yn ôl i mewn i’r gofod flynyddoedd lawer yn ddiweddarach, gyda Bertie dan ei fraich, daeth atgofion o oriau hir, synau cyfarwydd a rhythm bywyd y rheilffordd yn ôl. Wrth i wirfoddolwyr wnïo dillad Bertie’n ofalus, roedd Gary yn cofio “dyddiau aur” y Sied Nwyddau ac yn rhannu’r straeon hynny gyda’r tîm o’i gwmpas. Roedd Bertie, yn y cyfamser, yn cael mwy na thrwsio: roedd yn cael sedd flaen i atgofion ei berchennog. “Mae’n anhygoel gweld pa mor fywiog yw’r gofod cymunedol yma bellach. Pan oeddwn i’n gweithio yma yn yr 80au, dim ond sachau tywod a thrênau oedd fan hyn. Diolch o galon i’r holl wirfoddolwyr yn Llanelli am helpu i drwsio Bertie.” - Gary Tystiolaeth eto fod trefnau atgyweirio yn fwy na thrwsio pethau; maen nhw’n ymwneud â straeon, atgofion, ac uno’r gorffennol a’r presennol, un pwyth ar y tro. If you want to nominate your repair cafe to be featured next: contact us oninfo@repaircafewales.org Os hoffech enwebu eich caffi trwsio i gael sylw nesaf: cysylltwch â ni ar Fix It Feb is back this February!All month long, we’re inviting people across Wales to give repair a go, whether that’s visiting your local repair cafe, picking up a long-forgotten project at home, or learning a new skill from someone in your community. Fix It Feb is about showing that repair doesn’t have to be complicated or intimidating; sometimes all it takes is a spare hour, a helping hand, and the confidence to try. From clothing and bikes to small electricals and household items, every repair is a chance to save money, reduce waste, and keep valuable skills alive in our communities. This year, we’re also asking people to take part by signing our Fix It Feb Pledge, a simple commitment to fix just one item during the month of February. It could be something that’s been sitting in a cupboard for years, or something that breaks tomorrow. One item saved from landfill might feel small, but when thousands of people take part, those small actions add up to real impact. Get involved this February: Visit your local repair cafe, make your Fix It Feb Pledge, and help us celebrate a month of fixing, sharing, and making things last longer. Together, we can prove that repair is powerful! Find resources here! Mae Fix It Feb yn ôl! Drwy gydol y mis, rydym yn gwahodd pobl ledled Cymru i roi cynnig ar trwsio, boed hynny’n ymweld â’ch caffi trwsio lleol, codi prosiect a anghofiwyd gartref, neu ddysgu sgil newydd gan rywun yn eich cymuned. Mae Fix It Feb yn dangos nad oes raid i trwsio fod yn gymhleth nac yn frawychus; weithiau dim ond awr sbâr, llaw gymwynasgar, a hyder i roi cynnig arni sydd ei angen. O ddillad a beiciau i eitemau trydanol bach a phethau cartref, mae pob atgyweiriad yn gyfle i arbed arian, lleihau gwastraff, a chadw sgiliau gwerthfawr yn fyw yn ein cymunedau. Eleni, rydyn ni hefyd yn gofyn i bobl gymryd rhan drwy lofnodi ein Addewid Fix It Feb, sef ymrwymiad syml i drwsio un eitem yn ystod mis Chwefror. Gallai fod yn rhywbeth sydd wedi bod mewn cwpwrdd ers blynyddoedd, neu rywbeth sy’n torri yfory. Mae achub un eitem rhag y safle tirlenwi’n teimlo’n fach, ond pan fydd miloedd yn cymryd rhan, mae’r camau bach hynny’n creu effaith wirioneddol. Ymunwch ym mis Chwefror: Ewch i’ch caffi trwsio lleol, gwnewch eich Addewid Fix It Feb, a helpwch ni i ddathlu mis o drwsio, rhannu a gwneud pethau’n para’n hirach. Gyda’n gilydd, gallwn brofi bod trwsio’n rymus! Darganfyddwch adnoddau yma! We’re Looking for Volunteers, Could That Be You?Repair cafes don’t just fix broken things, they bring people together, share skills, and help communities feel a little more connected. And none of it happens without volunteers. Across Wales, our repair cafes are powered by people who give a bit of time, a bit of know-how, and a lot of heart. From sewing a torn teddy, to troubleshooting a toaster, to simply welcoming visitors with a smile, every role matters. You don’t need to be an expert repairer to get involved. We’re always looking for: •🔧 Fixers for electronics, bikes, textiles, woodwork and more! •☕ Hosts & helpers to greet visitors and keep things running smoothly •📆 Organisers to help manage the running and promoting of a repair cafe Volunteering at a repair cafe is relaxed, friendly, and genuinely rewarding. You’ll meet people from all walks of life, help reduce waste, and be part of a growing movement that believes repair is an act of care, for our planet and for each other. With over 130 Repair Cafés across Wales, chances are there’s one near you just waiting for an extra pair of hands. Find out more here 👉 Volunteer Form - Repair Cafe Wales Rydyn ni’n Chwilio am Wirfoddolwyr – Allai Hynny Fod Chi? Nid yw caffis trwsio yn trwsio pethau’n unig, maen nhw’n dod â phobl at ei gilydd, yn rhannu sgiliau, ac yn helpu cymunedau i deimlo’n fwy cysylltiedig. Ac nid yw dim o hyn yn digwydd heb wirfoddolwyr. Ar draws Cymru, mae ein caffis trwsio yn cael eu cynnal gan bobl sy’n rhoi ychydig o amser, ychydig o sgil, a llawer o galon. O wnïo tedi wedi rhwygo, i drwsio tostwyr, i groesawu ymwelwyr gyda gwên – mae pob rôl yn cyfrif. Nid oes rhaid i chi fod yn arbenigwr i ymuno. Rydyn ni’n chwilio am: •🔧 Trwswyr ar gyfer electroneg, beiciau, tecstilau, gwaith coed a mwy! • ☕ Croesawyr a chynorthwywyr i groesawu ymwelwyr a chadw popeth i fynd yn esmwyth • 📆 Trefnwyr i helpu â rhedeg a hyrwyddo’r caffi atgyweirio Mae gwirfoddoli mewn caffi trwsio yn hamddenol, yn gyfeillgar ac yn wirioneddol werth chweil. Fe gewch gyfarfod â phobl o bob cefndir, helpu lleihau gwastraff, a bod yn rhan o symudiad sy’n credu bod atgyweirio’n weithred o ofal – i’r blaned ac i’n gilydd. Gyda dros 130 o Gaffis Atgyweirio ledled Cymru mae’n debygol bod un gerllaw yn disgwyl pâr ychwanegol o ddwylo. Darganfyddwch fwy yma 👉Volunteer Form - Repair Cafe Wales Adam brings over 24 years’ experience leading IT, digital, and network management operations across education, the arts, healthcare, and major international events. He is currently Head of IT at Chapter Arts Centre in Cardiff, where he manages digital infrastructure and supports one of Wales’ most vibrant creative hubs.Adam is also deeply rooted in community life. He has served on the board of fizzPOP Makerspace in Birmingham, been a community councillor in Radyr & Morganstown, and helped shape local initiatives through hands-on volunteering. From running 3D printing meetups to supporting artists, young people, and grassroots projects with digital skills, he enjoys creating spaces where people can share knowledge and work together. As a trustee of Repair Cafe Wales, Adam is committed to helping the organisation grow so it can empower people to repair more, waste less, and build stronger, more connected communities across Wales. Mae Adam yn dod â dros 24 mlynedd o brofiad wrth arwain gweithrediadau TG, digidol a rheoli rhwydwaith ar draws addysg, y celfyddydau, iechyd a digwyddiadau rhyngwladol mawr. Ar hyn o bryd, mae’n Bennaeth TG yn Chapter Arts Centre yng Nghaerdydd, lle mae’n rheoli seilwaith digidol ac yn cefnogi un o ganolfannau creadigol mwyaf bywiog Cymru. Mae Adam hefyd yn rhan annatod o fywyd y gymuned. Mae wedi gwasanaethu ar fwrdd fizzPOP Makerspace yn Birmingham, wedi bod yn gynghorydd cymuned yn Radur a Phentref y Morgannwg, ac wedi helpu i lunio mentrau lleol drwy wirfoddoli ymarferol. O redeg cyfarfodydd argraffu 3D i gefnogi artistiaid, pobl ifanc a phrosiectau gwraidd gyda sgiliau digidol, mae’n mwynhau meithrin mannau lle gall pobl rannu gwybodaeth a chydweithio. Fel ymddiriedolwr Caffi Trwsio Cymru, mae Adam yn ymrwymo i helpu’r mudiad dyfu fel y gall rymuso pobl i trwsio mwy, gwastraffu llai, a meithrin cymunedau cryfach a mwy cysylltiedig ledled Cymru. |